Zapraszamy do obejrzenia spektaklu „Chmury” wg Arystofanesa w dniu 13 grudnia o godz. 11.00 na sali widowiskowej w Centrum Kultury i Biblioteki w Brusach. Wstęp bezpłatny.
Starogrecka komedia została odczytana na nowo ze wsparciem nowoczesnych technologii cyfrowych. Tytułowe chmury jako abstrakcyjne bóstwo nabierają nowego sensu w świecie wirtualnym, w którym potęga Internetu kreuje bohaterów bądź strąca ich w niebyt, a już na pewno zagraża społecznym
wykluczeniem. Starożytna komedia, opierając się na schemacie „oszust oszukany”, jest bardzo aktualna i odwołuje się do realiów naszej rzeczywistości. Główny bohater komedii, zadłużony po uszy Strepsjades, stara się uniknąć bankructwa. Ucieka się w tym celu do nielegalnych sposobów, szukając wraz z synem pomocy u Sokratesa w kierowanej przez niego szkole (pokroju głośnego obecnie „collegium tumanum”). Obraz filozofa odbiega od przekazanego przez stulecia niezłomnego głosiciela prawdy. Całość przybiera nieoczekiwany obrót i kończy się ogromną... ale nie spojlerujmy.
Starożytny tekst został przetłumaczony, z Arystofanesowym poczuciem humoru i rozmachem, nie unika potoczności, anachronizmów i rubaszności (jak to w starogreckiej komedii). Przedstawienie jest zagrane w dobrym tempie, zawiera elementy farsowe, opiera się na grze aktorskiej, którą dopierają momenty opracowane z wykorzystaniem AI, komunikatorów, generatora głosu oraz projekcje multimedialne.
Po spektaklu artyści, w tym tłumacz i reżyser, chętnie spotkają się z widzami na rozmowie o dramacie i teatrze antycznym, komedii starogreckiej, a także o Arystofanesie i jego „Chmurach”, które od dwóch i pół tysiąclecia zajmują mocne miejsce w kanonie europejskiej kultury. Propozycja jest kierowana również do starszej młodzieży szkolnej, ponieważ zarówno Arystofanes, jak i Sokrates oraz fragmenty utworów czy odniesienia do poglądów znajdują się w podręcznikach do języka polskiego i historii kultury.
Teatr dramatyczny THESPIS z Krosna
Arystofanes: „Chmury”
przekład i inscenizacja: Damian Kierek
Występują: Anna Boczar, Julia Durał, Karolina Kuś, Dominik Gonet, Sebastian Jakubczyk, Gniewomir Skrzysiński.
Premiera: grudzień 2024
Czas spektaklu: 60 minut
Twórcami i wykonawcami są artyści na co dzień współpracujący zespołami teatralnymi: Teatr TATA, Walny Teatr, Teatr Łątek, a sam spektakl powstał jako przedsięwzięcie pn. "CHMURY w cyfrowej chmurze. Innowacyjna inscenizacja komedii Arystofanesa”, w ramach Krajowego Planu Odbudowy i Zwiększenia Odporności. Komponent: Odporność i konkurencyjność gospodarki; Inwestycja A2.5.1: Program wspierania działalności podmiotów sektora kultury i przemysłów kreatywnych na rzecz stymulowania ich rozwoju.
